1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:43,160 --> 00:00:44,954 
120 എഡിയിൽ

3
00:00:45,058 --> 00:00:46,956 
റോമൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഒമ്പതാമത്തെ സേന

4
00:00:47,164 --> 00:00:52,003 
കീഴടക്കപ്പെടാത്തവരിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു
വടക്കൻ ബ്രിട്ടൻ്റെ ടെറിട്ടറി

5
00:00:52,326 --> 00:00:55,006 
അവർ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

6
00:00:56,466 --> 00:01:02,118 
എല്ലാ 5,000 പുരുഷന്മാരും അപ്രത്യക്ഷരായി
അവരുടെ അമൂല്യമായ നിലവാരത്തോടൊപ്പം.

7
00:01:17,593 --> 00:01:23,203 
കഴുകൻ

8
00:01:24,715 --> 00:01:27,531 
ഈ വലിയ നഷ്ടത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു

9
00:01:27,572 --> 00:01:28,674 
ഹാഡ്രിയൻ ചക്രവർത്തി

10
00:01:28,709 --> 00:01:30,690 
ഭീമൻ ഭിത്തിയുടെ നിർമ്മാണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു

11
00:01:31,107 --> 00:01:34,653 
ബ്രിട്ടൻ്റെ വടക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മുറിക്കാൻ

12
00:01:35,498 --> 00:01:40,409 
ഹദിരാൻ്റെ മതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി
അറിയപ്പെടുന്ന ലോകത്തിൻ്റെ അവസാനം

13
00:03:29,255 --> 00:03:30,868 
മാർക്കസ് ഫ്ലേവിയസ് അക്വില.

14
00:03:30,903 --> 00:03:33,218 
ഗൗളുകളുടെ നാലാമത്തെ കൂട്ടം,
രണ്ടാമത്തെ സൈന്യം.

15
00:03:33,253 --> 00:03:34,632 
കൽപ്പന ഒഴിവാക്കാൻ വരൂ.

16
00:03:34,667 --> 00:03:38,411 
ലൂട്ടോറിയസ് ഡ്രൂസിലസ് സലിനേറ്റർ,
ആക്ടിംഗ് സീനിയർ ഓഫീസർ.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,290 
- ഗാരിസൺ കമാൻഡർ എവിടെ?
- അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ പോയി, സർ.

18
00:03:43,437 --> 00:03:45,523 
രക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

19
00:03:57,567 --> 00:04:02,155 
ഡ്യൂട്ടി-റോസ്റ്റർ,
പേ-ചെസ്റ്റിൻ്റെ താക്കോലും.

20
00:04:03,334 --> 00:04:05,419 
- ശമ്പളക്കാരൻ ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ ഒരു പട്ടാളമാണ്.

21
00:04:05,454 --> 00:04:07,943 
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആ ജോലി നിങ്ങൾക്കാണ്.

22
00:04:09,288 --> 00:04:11,078 
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ,

23
00:04:11,113 --> 00:04:13,376 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
കക്കൂസുകൾക്കൊപ്പം,

24
00:04:13,411 --> 00:04:15,200 
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

25
00:04:15,235 --> 00:04:17,380 
- പരാജയപ്പെട്ടു.
- ഇതുവരെ.

26
00:04:19,810 --> 00:04:22,552 
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കമാൻഡ്, സർ?
- അത്.

27
00:04:23,783 --> 00:04:25,263 
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബ്രിട്ടനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

28
00:04:26,598 --> 00:04:29,487 
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

29
00:04:31,312 --> 00:04:32,438 
ഇല്ല.

30
00:04:33,157 --> 00:04:36,400 
ഞാൻ കോട്ട ശ്രദ്ധിച്ചു,
അത് നന്നാക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

31
00:04:37,600 --> 00:04:39,716 
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

32
00:04:42,188 --> 00:04:43,961 
അതെ സർ. തീർച്ചയായും.

33
00:04:53,106 --> 00:04:54,931 
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

34
00:04:56,589 --> 00:05:01,563 
വരിയിൽ വരൂ, പടയാളി!
ഇപ്പോൾ! വീഴുക!

35
00:05:12,418 --> 00:05:16,256 
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കമാൻഡർ,
മാർക്കസ് ഫ്ലേവിയസ് അക്വില.

36
00:05:38,467 --> 00:05:40,985 
എവിടെ നമ്മുടെ
പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയ കമാൻഡർ?

37
00:05:41,020 --> 00:05:43,504 
ഒരുപക്ഷെ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഭരണ പുസ്തകം.

38
00:05:59,688 --> 00:06:04,287 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
മാർക്കസ് അക്വില കളങ്കമാണ്.

39
00:06:04,322 --> 00:06:05,767 
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരായിരുന്നു അച്ഛൻ.

40
00:06:05,799 --> 00:06:07,644 
തോറ്റ മനുഷ്യൻ
ഒൻപതാമത്തെ കഴുകൻ.

41
00:06:07,679 --> 00:06:09,914 
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, 5000 പുരുഷന്മാർ.

42
00:06:09,949 --> 00:06:11,857 
അത് അൽപ്പം അസാന്നിദ്ധ്യമായിരുന്നു.

43
00:06:17,968 --> 00:06:20,377 
ഞാൻ കേട്ടു,
ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

44
00:06:20,412 --> 00:06:22,667 
- ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിലേക്ക്?
- അതെ.

45
00:06:22,702 --> 00:06:25,059 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്തു
കഴുകന്മാർക്കൊപ്പം 23 വർഷം.

46
00:06:25,094 --> 00:06:27,228 
എനിക്ക് ഒരു മോശം ശകുനം അറിയാം,
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

47
00:06:27,895 --> 00:06:29,720 
ആൺകുട്ടി ഒരു മോശം ശകുനമാണ്.

48
00:06:30,752 --> 00:06:32,150 
മിത്രാസ്, പ്രകാശത്തിൻ്റെ അധിപൻ.

49
00:06:33,745 --> 00:06:37,082 
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാവ്.

50
00:06:39,866 --> 00:06:41,962 
എൻ്റെ ആളുകളെ നന്നായി നയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

51
00:06:45,518 --> 00:06:47,938 
എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ അപമാനിക്കുക.

52
00:06:54,121 --> 00:06:57,229 
ദയവായി, എന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

53
00:07:27,407 --> 00:07:29,639 
ആൺകുട്ടികളേ, ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

54
00:07:31,547 --> 00:07:34,352 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പ്രതിരോധങ്ങളിൽ.

55
00:07:42,496 --> 00:07:44,957 
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക്!

56
00:08:02,507 --> 00:08:05,150 
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ധാന്യ വിതരണം എത്തിയിട്ടില്ല.

57
00:08:05,185 --> 00:08:07,759 
നിങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് അയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ.

58
00:08:07,794 --> 00:08:11,277 
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല സർ. ഒരു ദിവസം വൈകി,
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

59
00:08:11,312 --> 00:08:14,708 
ശരി, അത് എനിക്കാണ്.
പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക.

60
00:08:14,743 --> 00:08:16,905 
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ,
വളരെ അപകടകരമാണ്.

61
00:08:16,940 --> 00:08:19,380 
ഒരു ഡ്രൂയിഡിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രാമങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു.

62
00:08:19,415 --> 00:08:22,091 
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
ഞാൻ ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കില്ല.

63
00:08:23,009 --> 00:08:26,439 
പുരുഷന്മാർ,
അവർക്കും കഴിക്കണം.

64
00:08:28,202 --> 00:08:31,726 
പട്രോളിംഗ്!
മുന്നോട്ട്! മാർച്ച്!

65
00:08:31,761 --> 00:08:33,968 
ഇടത്, വലത്, മാർച്ച്.

66
00:09:26,827 --> 00:09:29,215 
- വേക്ക് ലൂട്ടോറിയസ്.
- അതെ, സർ.

67
00:09:41,458 --> 00:09:44,200 
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- സർ?

68
00:09:52,449 --> 00:09:55,024 
പട്രോളിംഗ് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:10:01,448 --> 00:10:03,148 
ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

70
00:10:03,183 --> 00:10:05,459 
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

71
00:10:05,494 --> 00:10:07,298 
ഇത് ഒരു കന്നുകാലിയാണ്, മിക്കവാറും.

72
00:10:09,894 --> 00:10:14,524 
അവിടെ. അത്.
കേട്ടോ?

73
00:10:18,122 --> 00:10:19,530 
നാശം ഇരുട്ട്.

74
00:10:22,001 --> 00:10:23,749 
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ആയുധത്തിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

75
00:10:23,784 --> 00:10:26,589 
അത് കന്നുകാലികൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുകയില്ല.

76
00:10:29,217 --> 00:10:31,772 
മരിച്ചതിനേക്കാൾ നല്ലത് ദേഷ്യമാണ്.

77
00:10:31,807 --> 00:10:33,416 
അവരെ വിളിക്കൂ.

78
00:10:33,451 --> 00:10:38,581 
- എന്നാൽ നിശബ്ദതയിൽ.
- അതെ, സർ.

79
00:10:40,719 --> 00:10:42,304 
സൈനികേ, ​​ഉണരൂ!

80
00:10:52,617 --> 00:10:54,401 
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഹെൽമെറ്റുകൾ!

81
00:10:58,353 --> 00:11:00,970 
വരൂ, വരൂ!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

82
00:12:23,267 --> 00:12:24,570 
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് കൊണ്ടുവരൂ!

83
00:12:28,012 --> 00:12:30,608 
പിടിക്കുക! സ്ഥിരതയുള്ള!

84
00:12:42,152 --> 00:12:43,862 
നിങ്ങളുടെ വരികൾ പിടിക്കുക!

85
00:14:10,330 --> 00:14:11,790 
- സാർ.
- നന്നായി ചെയ്തു സർ.

86
00:14:11,825 --> 00:14:13,959 
- നന്നായി ചെയ്തു.
- സാർ.

87
00:14:29,507 --> 00:14:31,707 
സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ,
സഹോദരൻ.

88
00:14:35,711 --> 00:14:38,558 
ഞങ്ങളിൽ പലരും
അവിടെ കിടക്കും, സർ.

89
00:14:42,990 --> 00:14:46,515 
പട്രോളിങ്ങിന് എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണമുണ്ടോ?

90
00:14:59,998 --> 00:15:01,802 
സർ!

91
00:15:57,633 --> 00:16:01,940 
ഇന്ന്, വിജയത്തിൻ്റെ ദൈവം, ഞങ്ങൾ അത് നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

92
00:16:14,974 --> 00:16:17,581 
നിൻ്റെ മുട്ടിൽ, തിന്മയുടെ വിത്ത്

93
00:16:22,378 --> 00:16:24,881 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു

94
00:16:24,916 --> 00:16:27,905 
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊന്നു

95
00:16:29,052 --> 00:16:32,493 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ അശുദ്ധമാക്കി

96
00:16:32,702 --> 00:16:35,934 
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

97
00:16:40,523 --> 00:16:41,983 
നീ ദുഷ്ടൻ

98
00:16:59,919 --> 00:17:03,151 
മരിക്കുക!

99
00:17:19,919 --> 00:17:21,671 
ഞാൻ അവരെ മരിക്കാൻ വിടില്ല.

100
00:17:21,775 --> 00:17:24,007 
കരുതൽ ധനത്തിൻ്റെ അമ്പത് സമാഹരിക്കുക
അവരെ ഗേറ്റിൽ പിടിക്കുക.

101
00:17:24,216 --> 00:17:27,052 
സർ...
ഞാൻ അവരെ നയിക്കട്ടെ.

102
00:17:27,260 --> 00:17:29,294 
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു
പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കാൻ.

103
00:17:29,398 --> 00:17:31,682 
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

104
00:17:43,361 --> 00:17:45,947 
അകന്നു പോകു! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

105
00:17:46,677 --> 00:17:50,327 
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

106
00:18:08,753 --> 00:18:09,963 
മിത്രാസ്, പ്രകാശത്തിൻ്റെ അധിപൻ,
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാവ്,

107
00:18:10,171 --> 00:18:12,736 
ഞാൻ അനർത്ഥം വരുത്താതിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ലെജിയനിലേക്ക്.

108
00:18:13,988 --> 00:18:15,402 
മിത്രാസ്, പ്രകാശത്തിൻ്റെ അധിപൻ,
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാവ്,

109
00:18:15,437 --> 00:18:18,816 
എന്ത് ത്യാഗവും സ്വീകരിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ ലീജിയനു നിർഭാഗ്യം വരുത്താതിരിക്കാൻ.

110
00:18:23,227 --> 00:18:24,770 
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!

111
00:18:26,126 --> 00:18:27,481 
ഞങ്ങൾ ടെസ്റ്റുഡോ രൂപീകരിക്കുന്നു!

112
00:18:32,007 --> 00:18:34,204 
തയ്യാറാണ്!

113
00:18:34,239 --> 00:18:35,914 
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

114
00:18:35,949 --> 00:18:39,338 
ലെജിയൻ!
ഇരട്ടി സമയം, മാർച്ച്!

115
00:19:02,644 --> 00:19:04,865 
ടെസ്റ്റുഡോ!

116
00:19:04,900 --> 00:19:07,087 
രൂപം!

117
00:19:27,942 --> 00:19:30,309 
- മുന്നോട്ട്!
- മുന്നോട്ട്!

118
00:19:30,344 --> 00:19:32,259 
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

119
00:19:44,731 --> 00:19:50,977 
ടെസ്റ്റുഡോ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു!
നീക്കുക!

120
00:19:51,012 --> 00:19:53,136 
സർക്കിൾ പിടിക്കുക!

121
00:19:58,934 --> 00:20:00,759 
സർക്കിൾ പിടിക്കുക!

122
00:20:01,312 --> 00:20:04,075 
- സർക്കിൾ പിടിക്കുക!
- സർക്കിൾ പിടിക്കുക!

123
00:20:09,018 --> 00:20:10,957 
ഇവിടെ!
മുറിക്കുക അത് സൗജന്യമാണ്!

124
00:20:17,548 --> 00:20:19,373 
സർക്കിൾ പിടിക്കുക!

125
00:20:20,384 --> 00:20:23,492 
സർക്കിൾ പിടിക്കുക!
പിടിക്കുക!

126
00:20:31,052 --> 00:20:32,877 
സർക്കിൾ പിടിക്കുക!

127
00:20:57,247 --> 00:21:00,928 
ആശ്രയിക്കുക!

128
00:21:00,963 --> 00:21:02,544 
ഓടുക!

129
00:21:08,113 --> 00:21:10,573 
ഓടുക!

130
00:21:49,334 --> 00:21:51,159 
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

131
00:22:26,666 --> 00:22:27,792 
അച്ഛൻ.

132
00:22:32,589 --> 00:22:37,187 
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

133
00:22:39,502 --> 00:22:41,824 
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

134
00:22:41,859 --> 00:22:45,665 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബ്രിട്ടനിലാണ്.
കല്ലേവ.

135
00:22:45,700 --> 00:22:46,923 
കല്ലേവ?

136
00:22:46,958 --> 00:22:50,660 
നിങ്ങളുടെ ഫോർട്ട് സർജൻ
നീ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിരുന്നോ.

137
00:22:50,695 --> 00:22:54,567 
ഇരുന്നൂറ് ലീഗുകൾ
ഒരു കോവർകഴുത വണ്ടിയിൽ.

138
00:22:54,602 --> 00:22:57,574 
കുറച്ച് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ലേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

139
00:22:58,804 --> 00:23:03,059 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭാഗത്ത്. അക്വില.

140
00:23:05,614 --> 00:23:08,009 
ഇത് മികച്ച സാഹചര്യങ്ങളല്ല,
ഏത് കീഴിലാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്,

141
00:23:08,044 --> 00:23:12,517 
പക്ഷേ... നീ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതി
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

142
00:23:14,571 --> 00:23:18,690 
ചെയ്യരുത്. പ്ലീസ്, ഇനിയും കിടക്കൂ.
രോഗി വിശ്രമിക്കണം.

143
00:23:20,901 --> 00:23:23,571 
ഞാൻ മരുന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ പോകും
നിനക്കു തരൂ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുമോ?

144
00:23:23,675 --> 00:23:26,762 
അത് അകറ്റുന്ന മണം,
അവൻ്റെ ഒരു തുള്ളി പോലെ.

145
00:23:27,387 --> 00:23:28,493 
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?

146
00:23:29,640 --> 00:23:31,319 
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

147
00:23:32,153 --> 00:23:33,394 
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

148
00:23:33,707 --> 00:23:35,531 
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.

149
00:23:43,947 --> 00:23:45,563 
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

150
00:24:05,439 --> 00:24:06,554 
മാർക്കസ്.

151
00:24:08,004 --> 00:24:09,130 
മാർക്കസ്.

152
00:24:10,225 --> 00:24:12,050 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

153
00:24:12,728 --> 00:24:15,262 
- ലൂട്ടോറിയസ്.
- സാർ.

154
00:24:18,901 --> 00:24:20,799 
ആണുങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ.

155
00:24:20,834 --> 00:24:22,286 
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

156
00:24:22,321 --> 00:24:25,189 
അറിയാൻ ആകാംക്ഷ
അവരുടെ കമാൻഡർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

157
00:24:29,663 --> 00:24:31,362 
നിങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്
എൻ്റെ അനന്തരവന് വേണ്ടിയോ?

158
00:24:31,397 --> 00:24:33,309 
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

159
00:24:33,344 --> 00:24:36,030 
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
റോമിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്.

160
00:24:36,065 --> 00:24:37,984 
കോട്ട പിടിച്ചതിന്
കടുത്ത നിർബന്ധത്തിൽ,

161
00:24:38,019 --> 00:24:39,690 
ഗൗളുകളുടെ നാലാമത്തെ കൂട്ടം,

162
00:24:39,725 --> 00:24:42,673 
അവാർഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്വർണ്ണം പൂശിയ ലോറൽ.

163
00:24:42,708 --> 00:24:46,441 
ഇന്ന് മുതൽ, അവരുടെ നിലവാരം
അതിൻ്റെ ആദ്യ റീത്ത് വഹിക്കും.

164
00:24:49,809 --> 00:24:52,041 
പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:24:52,076 --> 00:24:53,866 
അതുമാത്രമല്ല സാർ.

166
00:24:55,242 --> 00:25:01,040 
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകി,
പ്രകടമായ ധീരതയ്ക്കുള്ള ഒരു സൈനിക ആയുധം.

167
00:25:04,022 --> 00:25:06,296 
ഒപ്പം മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ്,

168
00:25:07,495 --> 00:25:09,601 
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ കാരണം.

169
00:25:16,213 --> 00:25:20,206 
ഉദ്ധരണി വായിക്കുന്നു
"ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും".

170
00:25:23,147 --> 00:25:25,531 
ബഹുമാനവും വിശ്വസ്തതയും.

171
00:25:25,566 --> 00:25:29,435 
ഞാൻ ആദ്യം ഓഫർ ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

172
00:25:35,880 --> 00:25:39,060 
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
ഇതുവരെ വരാൻ.

173
00:25:43,846 --> 00:25:45,286 
സർ.

174
00:25:48,497 --> 00:25:50,854 
നന്ദി, ലൂട്ടോറിയസ്.

175
00:26:06,225 --> 00:26:10,674 
സ്റ്റെഫാനോസ്. അവനെ വിടൂ.

176
00:26:10,709 --> 00:26:13,305 
അതിനു മരുന്നില്ല.

177
00:27:20,190 --> 00:27:22,244 
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

178
00:27:23,766 --> 00:27:25,383 
ശ്രദ്ധയോടെ.

179
00:27:26,478 --> 00:27:27,604 
സൌമ്യമായി.

180
00:27:33,433 --> 00:27:34,559 
രസകരം.

181
00:27:42,578 --> 00:27:44,528 
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

182
00:27:45,936 --> 00:27:48,063 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

183
00:27:51,640 --> 00:27:54,294 
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു
തികഞ്ഞ റോമൻ,

184
00:27:54,329 --> 00:27:56,948 
സൂചിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

185
00:27:57,605 --> 00:28:00,817 
കഴുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
തികഞ്ഞ റോമൻ ആയിരുന്നോ?

186
00:28:01,922 --> 00:28:04,805 
കഴുകൻ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ആരും അറിയുന്നില്ല.

187
00:28:04,840 --> 00:28:07,689 
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചാലോ
അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

188
00:28:07,724 --> 00:28:10,094 
അവൻ മാന്യമായി മരിച്ചു.

189
00:28:10,129 --> 00:28:12,871 
അതാണ് നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്നത്.
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

190
00:28:12,906 --> 00:28:14,004 
എന്ത്?

191
00:28:14,039 --> 00:28:16,041 
ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നെങ്കിലോ
ഓടിയോ?

192
00:28:28,982 --> 00:28:32,215 
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
മരണം വരെ ഒരു പോരാട്ടം!

193
00:28:59,442 --> 00:29:00,825 
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

194
00:29:00,860 --> 00:29:04,979 
ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററും ഒരു അടിമയും
ഒരിക്കലും ന്യായമായ മത്സരമല്ല. ഒരിക്കലും.

195
00:29:09,672 --> 00:29:12,998 
വരിക. വരിക.

196
00:29:15,845 --> 00:29:19,453 
- വരിക!
- വരിക!

197
00:29:26,492 --> 00:29:31,070 
ധൈര്യമുണ്ട്.
അവൻ തൻ്റെ മരണം സ്വയം സമർപ്പിക്കും.

198
00:29:40,653 --> 00:29:42,478 
വരൂ, പോരാടൂ!

199
00:29:48,005 --> 00:29:50,820 
അത് നോക്കൂ,
അത് നോക്കൂ!

200
00:29:56,420 --> 00:29:57,536 
യുദ്ധം!

201
00:30:00,935 --> 00:30:02,412 
യുദ്ധം!

202
00:30:02,447 --> 00:30:04,992 
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മകനേ!
- അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക! - യുദ്ധം!

203
00:30:05,027 --> 00:30:07,251 
- സ്ഥിരതയോടെ പോരാടുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

204
00:30:07,286 --> 00:30:09,455 
- എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക!
- എഴുന്നേൽക്കൂ!...

205
00:30:10,863 --> 00:30:13,532 
എഴുന്നേൽക്കൂ!
യുദ്ധം!

206
00:30:14,294 --> 00:30:16,755 
- വരിക!
- യുദ്ധം!

207
00:30:32,355 --> 00:30:35,160 
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

208
00:30:40,843 --> 00:30:55,150 
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

209
00:30:55,185 --> 00:30:56,558 
അവനെ കൊല്ലുക!

210
00:31:02,846 --> 00:31:06,402 
ജീവിതം! ജീവിതം!

211
00:31:07,966 --> 00:31:10,192 
ജീവിതം!
വരൂ, ഇത് എന്താണ്?

212
00:31:10,227 --> 00:31:12,384 
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉയർത്തുക!

213
00:31:12,419 --> 00:31:15,526 
വരൂ, വിഡ്ഢികളേ! ജീവിതം!
നിങ്ങളെല്ലാവരും, ജീവിതം!

214
00:31:15,561 --> 00:31:17,910 
- കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
- നല്ലത്, ഇത് ജീവിതമാണ്!

215
00:31:17,945 --> 00:31:20,260 
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉയർത്തുക!

216
00:31:20,295 --> 00:31:22,304 
- ജീവിതം!
- വിഡ്ഢികളേ വരൂ!

217
00:31:22,339 --> 00:31:23,430 
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉയർത്തുക!

218
00:31:24,400 --> 00:31:25,516 
ജീവിതം!

219
00:31:26,225 --> 00:31:27,351 
ജീവിതം!

220
00:31:36,163 --> 00:31:38,134 
- ജീവിതം!
- ജീവിതം!

221
00:31:38,169 --> 00:31:40,355 
വരിക!

222
00:31:50,021 --> 00:31:52,868 
സംശയമില്ല
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

223
00:31:55,684 --> 00:31:57,842 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചത്?

224
00:32:18,083 --> 00:32:19,908 
സ്റ്റെഫാനോസ്!

225
00:32:21,962 --> 00:32:23,537 
സ്റ്റെഫാനോസ്!

226
00:32:28,240 --> 00:32:32,296 
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനോസിനെ തീരുമാനിച്ചു
രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

227
00:32:33,203 --> 00:32:35,393 
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീര അടിമ.

228
00:32:35,428 --> 00:32:37,301 
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അടിമയെ ആവശ്യമില്ല.

229
00:32:37,336 --> 00:32:39,477 
മാർക്കസ്.

230
00:32:39,512 --> 00:32:42,541 
എന്നോട് ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.

231
00:32:42,576 --> 00:32:45,571 
അതെ, നന്നായി...
നീ ആയിരുന്നില്ല.

232
00:32:45,606 --> 00:32:47,604 
അടിമ!

233
00:32:57,292 --> 00:32:59,669 
അവൻ്റെ പേര് എസ്ക.

234
00:33:04,351 --> 00:33:07,292 
- എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
- എനിക്ക് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

235
00:33:07,327 --> 00:33:08,929 
നീ ഓടണമായിരുന്നു.

236
00:33:09,972 --> 00:33:11,745 
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

237
00:33:11,780 --> 00:33:13,570 
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

238
00:33:14,300 --> 00:33:15,978 
എനിക്ക് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കടമുണ്ട്
നിങ്ങളോട്.

239
00:33:16,013 --> 00:33:17,803 
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരായി.

240
00:33:19,253 --> 00:33:22,068 
ഒരു മനുഷ്യനും യാചിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.

241
00:33:22,103 --> 00:33:24,884 
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, ഒപ്പം...

242
00:33:24,919 --> 00:33:26,000 
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

243
00:33:31,193 --> 00:33:33,591 
ഞാൻ ബ്രിഗൻ്റസിൻ്റെ മകനാണ്,

244
00:33:33,626 --> 00:33:35,990 
ഒരിക്കലും വാക്ക് ലംഘിക്കാത്തവൻ.

245
00:33:37,460 --> 00:33:39,566 
അച്ഛൻ്റെ കഠാര
എൻ്റെ ബന്ധമാണ്.

246
00:33:42,424 --> 00:33:45,208 
ഞാൻ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.

247
00:33:45,243 --> 00:33:47,033 
നിങ്ങൾ എല്ലാം.

248
00:33:48,378 --> 00:33:50,140 
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

249
00:33:52,111 --> 00:33:54,218 
അതിനും
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കണം.

250
00:34:00,756 --> 00:34:02,518 
ആരാണ് ഈ മുറിവ് തിരഞ്ഞത്?

251
00:34:02,553 --> 00:34:04,245 
കോട്ടയിലെ സർജൻ.

252
00:34:04,280 --> 00:34:06,804 
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പം കണ്ടിട്ടില്ല.

253
00:34:06,839 --> 00:34:09,293 
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിരന്തരമായ വേദനയിൽ.

254
00:34:09,328 --> 00:34:13,311 
അവനെ ഇരുനൂറ് ലീഗുകൾ അയച്ചു
ഒരു കോവർകഴുത വണ്ടിയിൽ അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

255
00:34:13,346 --> 00:34:15,237 
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

256
00:34:15,272 --> 00:34:17,093 
അവിടെ ഇപ്പോഴും ലോഹമുണ്ട്.

257
00:34:17,128 --> 00:34:20,444 
നന്നായി...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സമയമാകുമെന്ന്.

258
00:34:20,479 --> 00:34:22,098 
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

259
00:34:22,133 --> 00:34:25,011 
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിക്കും.

260
00:34:25,046 --> 00:34:27,472 
എൻ്റെ പക്കൽ മികച്ച കത്തികൾ ഉണ്ട്
ബിസിനസ്സിൽ.

261
00:34:35,762 --> 00:34:37,170 
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്.

262
00:34:51,237 --> 00:34:53,636 
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

263
00:34:59,287 --> 00:35:01,401 
നിനക്ക് പോകാം.

264
00:35:01,436 --> 00:35:04,877 
ഇല്ല. എനിക്ക് അടിമയെ വേണം
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ.

265
00:35:05,857 --> 00:35:09,799 
- എൻ്റെ അമ്മാവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞാനോ? ഇല്ല...

266
00:35:09,834 --> 00:35:13,706 
ഞാൻ വെറുപ്പായി വളർന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച,

267
00:35:13,741 --> 00:35:17,192 
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളുടെ രക്തം
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:35:18,537 --> 00:35:19,935 
ശക്തരായിരിക്കുക.

269
00:35:24,043 --> 00:35:26,150 
ഇപ്പോൾ വേഗം.
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

270
00:35:28,694 --> 00:35:30,801 
അവൻ്റെ മേൽ ഭാരം വെക്കുക, അടിമ!

271
00:35:31,593 --> 00:35:32,719 
വിഷമകരം!

272
00:35:34,502 --> 00:35:35,938 
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

273
00:35:35,973 --> 00:35:38,548 
ഞാൻ "ഇപ്പോൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അതു പുറത്തു വിടുക.

274
00:35:39,456 --> 00:35:40,571 
ഇപ്പോൾ!

275
00:36:38,905 --> 00:36:41,324 
ഞാൻ സ്വയം ലജ്ജിച്ചോ?

276
00:36:50,699 --> 00:36:52,096 
നന്ദി.

277
00:37:00,459 --> 00:37:01,867 
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

278
00:37:05,298 --> 00:37:07,780 
കുന്തം! ഇപ്പോൾ!

279
00:37:09,104 --> 00:37:10,929 
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

280
00:37:46,342 --> 00:37:49,835 
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

281
00:37:52,390 --> 00:37:56,103 
മാർക്കസ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,

282
00:37:56,138 --> 00:37:58,685 
മാർക്കസ് ഫ്ലേവിയസ് അക്വില.

283
00:37:58,720 --> 00:38:01,428 
ക്ലോഡിയസ് മാർസെല്ലസ്
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്,

284
00:38:01,463 --> 00:38:04,330 
ബഹുമാനപ്പെട്ട ലെഗേറ്റും
ആറാമത്തെ ലെജിയൻ്റെ.

285
00:38:04,365 --> 00:38:07,094 
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു വയസ്സനാണ്
സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി.

286
00:38:07,129 --> 00:38:09,765 
ട്രിബ്യൂൺ സെർവിയസ് പ്ലാസിഡസ്,
ഒപ്പം...

287
00:38:09,800 --> 00:38:12,401 
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത അംഗം
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ.

288
00:38:12,436 --> 00:38:13,493 
ആനന്ദം.

289
00:38:13,528 --> 00:38:15,884 
ആ... അത്താഴം റെഡി.

290
00:38:15,919 --> 00:38:18,241 
വേവിച്ച മുട്ടയും മത്സ്യവും.

291
00:38:19,670 --> 00:38:21,974 
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

292
00:38:24,425 --> 00:38:27,835 
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരിക്കും.

293
00:38:27,870 --> 00:38:31,245 
എന്നാലും അച്ഛൻ നിർബന്ധിക്കും
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

294
00:38:32,027 --> 00:38:34,863 
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

295
00:38:34,898 --> 00:38:36,236 
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

296
00:38:36,271 --> 00:38:38,544 
ട്രിബ്യൂൺ ക്ലബ്ബ്,
റോമിൽ?

297
00:38:39,670 --> 00:38:42,236 
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ശതാധിപൻ.

298
00:38:42,271 --> 00:38:44,676 
ആഹ്. ശരിയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

299
00:38:44,711 --> 00:38:45,850 
ഫ്ലേവിയസ് അക്വില...

300
00:38:45,885 --> 00:38:48,336 
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാർച്ച് ചെയ്തു
കഴുകന്മാരോടൊപ്പം, അല്ലേ?

301
00:38:49,160 --> 00:38:51,506 
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
ഒമ്പതാമൻ്റെ ആദ്യ കൂട്ടം.

302
00:38:53,206 --> 00:38:55,204 
തീർച്ചയായും. ഒമ്പതാമത്.

303
00:38:55,239 --> 00:38:57,710 
ഓരോ റോമനും
ഒമ്പതാമനെ ഓർക്കുന്നു.

304
00:38:59,504 --> 00:39:01,878 
ഒൻപതാമനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

305
00:39:01,913 --> 00:39:03,707 
അടുത്തിടെ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

306
00:39:03,742 --> 00:39:06,497 
കിംവദന്തികൾ, കിംവദന്തികൾ.

307
00:39:06,532 --> 00:39:09,619 
ബ്രിട്ടനിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ.

308
00:39:09,654 --> 00:39:12,963 
അവർ പറയുന്നു
കഴുകനെ കണ്ടു,

309
00:39:12,998 --> 00:39:16,684 
ചിലരിൽ ദൈവിക ബഹുമതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഗോത്ര ക്ഷേത്രം.

310
00:39:16,719 --> 00:39:20,370 
കൈയിൽ ഒരു കഴുകൻ
ചായം പൂശിയ ആളുകൾ, ശക്തമായ ആയുധം.

311
00:39:20,405 --> 00:39:23,123 
ഒന്ന് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഏതൊരു റോമനും അത് എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും.

312
00:39:24,051 --> 00:39:26,509 
ഇത് സത്യമാകണമെങ്കിൽ,

313
00:39:26,544 --> 00:39:31,274 
തീർച്ചയായും നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
റോം എന്ത് പറയും?

314
00:39:31,309 --> 00:39:35,585 
കഴുകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

315
00:39:35,620 --> 00:39:37,451 
റോം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴുകൻ തിരികെ,

316
00:39:37,486 --> 00:39:39,731 
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയം രാഷ്ട്രീയമാണ്,

317
00:39:39,766 --> 00:39:43,760 
ഒരു സെനറ്ററും അപകടത്തിലാകാൻ പോകുന്നില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ, ഒരു കളങ്കപ്പെട്ട ലീജിയനിൽ.

318
00:39:44,626 --> 00:39:47,145 
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

319
00:39:47,180 --> 00:39:49,933 
നിങ്ങൾ ഒരാളെ അയച്ചാൽ അല്ല.

320
00:39:49,968 --> 00:39:53,058 
മതിലിൻ്റെ വടക്കോ?

321
00:39:53,093 --> 00:39:55,945 
ഒരു റോമനും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

322
00:39:55,980 --> 00:39:58,762 
- ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

323
00:39:58,797 --> 00:40:02,363 
എന്നാൽ സൈനികമായി അതാണ് കാര്യം.
ശ്രമിക്കുന്നത് പരാജയമായിരിക്കും.

324
00:40:02,398 --> 00:40:03,955 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:40:03,990 --> 00:40:06,367 
ഒരാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സൈന്യത്തിന് കഴിയാത്തിടത്ത്.

326
00:40:06,402 --> 00:40:08,778 
ആരും അറിയുക പോലും ഇല്ല
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

327
00:40:08,813 --> 00:40:11,119 
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- വളരെ ശരിയാണ്.

328
00:40:11,154 --> 00:40:13,417 
ഒമ്പതിൻ്റെ നഷ്ടം
വേണ്ടത്ര അപമാനിച്ചു,

329
00:40:13,452 --> 00:40:15,659 
ചേർക്കാതെ
മറ്റൊരു അർത്ഥമില്ലാത്ത മരണം.

330
00:40:19,184 --> 00:40:21,300 
മാർക്കസ്.

331
00:40:29,591 --> 00:40:30,706 
മാർക്കസ്.

332
00:40:32,166 --> 00:40:35,555 
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുക.

333
00:40:36,264 --> 00:40:40,550 
അവന് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങളും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

334
00:40:42,479 --> 00:40:44,815 
ഓർമ്മ വെച്ച കാലം മുതൽ,

335
00:40:47,652 --> 00:40:51,009 
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
ഒരു സൈനികനായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

336
00:40:51,044 --> 00:40:52,125 
എനിക്കറിയാം.

337
00:40:53,533 --> 00:40:56,547 
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയും,
അവസാനമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

338
00:40:56,582 --> 00:40:59,863 
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.

339
00:41:02,741 --> 00:41:04,618 
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

340
00:41:04,983 --> 00:41:08,017 
ഒന്നാം കൂട്ടായ്മയുടെ സെഞ്ചൂറിയൻ
ഒമ്പതാം ലീജിയൻ്റെ!

341
00:41:08,122 --> 00:41:13,252 
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഒരു സൈനികനേക്കാൾ ഗംഭീരമാണോ?

342
00:41:13,304 --> 00:41:16,266 
റോമിനെ സേവിക്കാനും,
ധൈര്യത്തോടും വിശ്വസ്തതയോടും കൂടി.

343
00:41:16,301 --> 00:41:21,136 
- എന്നാൽ നീ ചെയ്തു, മകനേ.
- എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തിനുവേണ്ടി?!

344
00:41:23,451 --> 00:41:26,475 
- മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ്?
- അതാണ് വിധി.

345
00:41:26,510 --> 00:41:28,581 
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിലാണ്.

346
00:41:30,531 --> 00:41:33,426 
ഞാൻ സെഞ്ചൂറിയൻ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

347
00:41:33,461 --> 00:41:36,855 
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ എവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

348
00:41:36,890 --> 00:41:40,250 
ഉത്തരം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർ ചോദിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

349
00:41:40,285 --> 00:41:41,647 
ബ്രിട്ടൻ.

350
00:41:42,408 --> 00:41:43,865 
ഇവിടെയാണ് അച്ഛൻ
കഴുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

351
00:41:43,900 --> 00:41:45,856 
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
വളരെയധികം മഹത്വം നേടാൻ,

352
00:41:45,891 --> 00:41:49,687 
ഒരു റോമനും ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും ഉയർത്തുക.

353
00:41:49,722 --> 00:41:50,872 
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:41:50,907 --> 00:41:56,444 
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഇരുന്നു, കേൾക്കുന്നു
പട്ടുതുണിക്കാരനായ ഏതോ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകൻ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ ചൊറിയുന്നു!

355
00:42:00,271 --> 00:42:03,097 
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വില്ലയിൽ ഇരിക്കില്ല,
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,

356
00:42:03,132 --> 00:42:04,933 
ചീഞ്ഞഴുകുകയും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:42:07,143 --> 00:42:10,063 
എനിക്ക് തിരികെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം,

358
00:42:10,098 --> 00:42:13,292 
ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി,

359
00:42:13,327 --> 00:42:16,424 
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി അത് ചെയ്യും
നഷ്ടപ്പെട്ട കഴുകൻ.

360
00:42:16,459 --> 00:42:18,297 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

361
00:42:18,332 --> 00:42:21,899 
ഒരു റോമനും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മതിലിൻ്റെ വടക്ക് മാത്രം.

362
00:42:21,934 --> 00:42:23,230 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

363
00:42:23,265 --> 00:42:25,441 
അപ്പോൾ ഞാൻ എസ്ക എടുക്കാം.

364
00:42:25,476 --> 00:42:27,613 
എനിക്ക് അവൻ്റെ അറിവ് ഉപയോഗിക്കാം,
അവൻ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

365
00:42:27,648 --> 00:42:29,939 
- എസ്കാ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

366
00:42:31,284 --> 00:42:33,804 
കാരണം അവൻ ഒരു ബ്രിട്ടൻ ആണ്.

367
00:42:33,839 --> 00:42:37,228 
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
മതിലിൻ്റെ വടക്ക് നിന്ന്,

368
00:42:37,263 --> 00:42:39,664 
പക്ഷേ അവൻ ബ്രിട്ടനാണ്.

369
00:42:39,699 --> 00:42:42,880 
അവൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
നിങ്ങൾ തനിച്ചായ നിമിഷം.

370
00:42:42,915 --> 00:42:44,715 
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:42:44,750 --> 00:42:48,751 
- അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
- അവൻ്റെ വാക്ക്?

372
00:42:48,786 --> 00:42:50,158 
അവൻ ഒരു അടിമയാണ്.

373
00:42:51,566 --> 00:42:55,748 
അവൻ പറയുന്നത് പറയുന്നു,
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതു കാരണം അവൻ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യുന്നു.

374
00:42:57,166 --> 00:43:01,076 
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തിയാൽ.

375
00:43:01,111 --> 00:43:03,038 
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...

376
00:43:03,073 --> 00:43:04,966 
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

377
00:43:06,999 --> 00:43:09,283 
പിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

378
00:44:26,470 --> 00:44:28,754 
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

379
00:44:28,789 --> 00:44:30,464 
വടക്ക്.

380
00:44:35,397 --> 00:44:38,660 
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?

381
00:44:38,695 --> 00:44:40,756 
പട്ടാളക്കാരാ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

382
00:44:48,077 --> 00:44:50,173 
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ കാണാം, റോമൻ.

383
00:45:52,865 --> 00:45:54,888 
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

384
00:45:56,244 --> 00:45:59,070 
തെമ്മാടി പോരാളികൾ.

385
00:46:23,627 --> 00:46:26,825 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ...

386
00:46:26,860 --> 00:46:31,375 
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഇവിടെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തൂ.

387
00:46:31,410 --> 00:46:34,180 
അവൻ അതിജീവിച്ചുവെന്നും
ഏതെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്?

388
00:46:36,256 --> 00:46:38,690 
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

389
00:46:38,725 --> 00:46:41,125 
അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ?

390
00:46:41,160 --> 00:46:42,304 
ഇല്ല.

391
00:46:43,430 --> 00:46:45,463 
കഴുകനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:46:46,548 --> 00:46:49,353 
ഒരു കഷണം ലോഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളോട് ഇത്രയധികം അർത്ഥമുണ്ടോ?

393
00:46:52,002 --> 00:46:54,630 
കഴുകൻ അല്ല
ഒരു ലോഹക്കഷണം.

394
00:46:54,665 --> 00:46:56,454 
കഴുകൻ റോമാണ്.

395
00:46:58,029 --> 00:46:59,885 
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

396
00:47:00,949 --> 00:47:03,545 
ഓരോ വിജയവും,
ഓരോ നേട്ടവും.

397
00:47:05,892 --> 00:47:09,103 
കഴുകൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നമുക്ക് അത് പറയാം...

398
00:47:09,138 --> 00:47:10,532 
റോം അത് ചെയ്തു.

399
00:47:18,040 --> 00:47:22,107 
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

400
00:47:28,823 --> 00:47:31,012 
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുനോവൽ ആയിരുന്നു,

401
00:47:31,690 --> 00:47:35,100 
ബ്ലൂ വാർ ഷീൽഡിൻ്റെ വാഹകൻ
ബ്രിഗാൻ്റുകൾ.

402
00:47:35,135 --> 00:47:37,446 
അഞ്ഞൂറ് കുന്തങ്ങളുടെ നാഥൻ.

403
00:47:40,439 --> 00:47:43,505 
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു.

404
00:47:43,540 --> 00:47:45,330 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു.

405
00:47:48,125 --> 00:47:50,231 
എൻ്റെ അച്ഛൻ
രണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.

406
00:47:53,318 --> 00:47:55,143 
എൻ്റെ അമ്മയും.

407
00:47:56,613 --> 00:48:00,117 
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ മുമ്പ് കൊന്നു
ലെജിയനറികൾ തകർത്തു.

408
00:48:03,089 --> 00:48:05,894 
അവനറിയാമായിരുന്നു
അവർ അവളെ എന്തു ചെയ്യും.

409
00:48:08,803 --> 00:48:11,462 
അവൾ അവൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു
അവൻ അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.

410
00:48:15,779 --> 00:48:17,875 
റോമും അത് ചെയ്തു.

411
00:48:47,011 --> 00:48:48,836 
ഹൈലാൻഡ്സ്.

412
00:48:50,202 --> 00:48:53,090 
- ഏത് വഴി?
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

413
00:48:55,249 --> 00:48:58,753 
അയ്യായിരം പേർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒറ്റ ഗ്ലെനിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

414
00:49:00,776 --> 00:49:02,882 
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്ലെൻസുകൾ ഉണ്ട്.

415
00:49:04,540 --> 00:49:07,293 
നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളോളം തിരയാം
എന്നിട്ടും ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

416
00:49:24,593 --> 00:49:25,719 
വടക്ക്.

417
00:49:29,119 --> 00:49:32,685 
നമ്മൾ ആരെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും,
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

418
00:49:32,720 --> 00:49:34,656 
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ ഒരു റോമൻ ആണ്,

419
00:49:34,691 --> 00:49:36,408 
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. ഒപ്പം ഞാനും.

420
00:50:48,767 --> 00:50:50,796 
നോക്കരുത്.

421
00:50:50,831 --> 00:50:53,616 
മൂന്ന് തെമ്മാടി പോരാളികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, നദിക്ക് കുറുകെ.

422
00:50:56,129 --> 00:50:57,954 
എനിക്ക് പിന്നിൽ എത്രപേർ?

423
00:51:05,295 --> 00:51:07,120 
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

424
00:51:08,788 --> 00:51:11,218 
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

425
00:51:15,243 --> 00:51:16,651 
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

426
00:52:44,454 --> 00:52:46,873 
അടുത്ത തവണ,
മടിക്കരുത്.

427
00:53:26,301 --> 00:53:27,698 
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

428
00:53:50,358 --> 00:53:53,090 
കണ്ടത് അവൻ ഓർക്കുന്നു
ലെജിയൻ മാർച്ച് വടക്കോട്ട്.

429
00:53:53,125 --> 00:53:54,863 
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല
ഈ വഴി.

430
00:53:55,603 --> 00:53:57,678 
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിലും കൂടുതൽ.

431
00:53:57,713 --> 00:53:58,769 
ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

432
00:53:58,804 --> 00:54:02,162 
- അവനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
- ഇല്ല.

433
00:54:44,499 --> 00:54:46,934 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

434
00:54:46,969 --> 00:54:49,334 
മതി!
മതി!

435
00:54:49,369 --> 00:54:51,731 
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല,
ഇനി നുണയില്ല!

436
00:54:51,766 --> 00:54:54,093 
അവനോട് ചോദിക്കൂ
സൈന്യം എവിടെ പോയി.

437
00:54:55,720 --> 00:54:57,117 
അവനോട് ചോദിക്കൂ!

438
00:56:04,575 --> 00:56:05,972 
അവനെ കൊല്ലുക!

439
00:56:08,173 --> 00:56:09,497 
അവനെ കൊല്ലുക.

440
00:56:09,810 --> 00:56:10,926 
അത് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!

441
00:56:11,030 --> 00:56:12,017 
ചിൻ-സ്ട്രാപ്പ് വടു.

442
00:56:12,052 --> 00:56:14,148 
ഒരു റോമൻ ഹെൽമറ്റ് മാത്രം
അത് ചെയ്യുന്നു.

443
00:56:17,453 --> 00:56:19,278 
അവൻ ഒരു ലെജിയനറി ആണ്.

444
00:56:26,411 --> 00:56:28,914 
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

445
00:56:32,709 --> 00:56:34,534 
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

446
00:56:40,916 --> 00:56:42,741 
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

447
00:56:45,160 --> 00:56:48,706 
എന്നെ ഗേൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

448
00:56:50,280 --> 00:56:52,164 
എൻ്റെ പേര്...

449
00:56:52,199 --> 00:56:55,157 
ലൂസിയസ് കായസ് മെറ്റല്ലസ് ആണ്.

450
00:56:55,192 --> 00:56:57,934 
ആദ്യ കൂട്ടുകെട്ട്
ഒമ്പതാം ലീജിയൻ്റെ.

451
00:57:13,232 --> 00:57:15,485 
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

452
00:57:16,715 --> 00:57:19,548 
എൻ്റെ ഗോത്രം വിളിക്കപ്പെടുന്നു
സെൽഗോവ.

453
00:57:19,583 --> 00:57:22,117 
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ അവരിൽ ഒരാളാക്കി.

454
00:57:23,691 --> 00:57:27,268 
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ട്,
രണ്ട് ആൺമക്കൾ.

455
00:57:27,303 --> 00:57:29,562 
എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്.

456
00:57:33,994 --> 00:57:35,819 
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

457
00:57:36,966 --> 00:57:39,761 
- അവൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

458
00:57:40,428 --> 00:57:42,253 
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു റോമൻ ആണ്.

459
00:57:43,275 --> 00:57:45,746 
അവൻ ഒരു റോമൻ ആയിരുന്നു
അവൻ ഓടിയപ്പോൾ.

460
00:57:57,665 --> 00:58:03,057 
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അച്ഛൻ്റെ കൽപ്പനകളായിരുന്നു, പക്ഷേ...

461
00:58:04,777 --> 00:58:06,904 
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

462
00:58:09,105 --> 00:58:11,201 
ഞങ്ങൾ അത് വരുന്നുണ്ട് എന്നതാണ്.

463
00:58:12,650 --> 00:58:14,757 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുണ്ടായത്
വടക്കോട്ട് വരണോ?

464
00:58:15,935 --> 00:58:18,740 
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
എടുക്കേണ്ടതാണ്.

465
00:58:21,504 --> 00:58:24,309 
അവർക്ക് തൃപ്തിപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട്?

466
00:58:26,300 --> 00:58:31,337 
അവർ എപ്പോഴും ശിക്ഷിക്കണം
കൂടുതൽ വിജയങ്ങൾക്കായി തിരയുക, മുന്നോട്ട് പോകുക,

467
00:58:31,441 --> 00:58:34,872 
കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങൾ, കൂടുതൽ യുദ്ധങ്ങൾ.

468
00:58:36,207 --> 00:58:38,313 
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

469
00:58:44,330 --> 00:58:49,075 
ഓർഡർ വന്നപ്പോൾ
ഒൻപതാമത്തേത് വടക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ, അത് ശരത്കാലമായിരുന്നു.

470
00:58:49,617 --> 00:58:52,172 
ഏറ്റവും മോശം കാലാവസ്ഥ
അവർ വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:58:53,569 --> 00:58:58,074 
ആഴ്ചകളോളം ഞങ്ങൾ മാർച്ച് നടത്തി,
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

472
00:58:59,607 --> 00:59:02,412 
പെട്ടെന്ന്, അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

473
00:59:06,917 --> 00:59:10,608 
നമുക്ക് അവ കേൾക്കാം,
പിന്നിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കുന്നു.

474
00:59:13,539 --> 00:59:18,189 
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ തുറന്ന നിലം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം നിർത്തി
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

475
00:59:24,863 --> 00:59:27,668 
അത് കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ
ലെജിയനിൽ,

476
00:59:29,139 --> 00:59:31,266 
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

477
00:59:32,642 --> 00:59:35,552 
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോരടിച്ചു.

478
00:59:35,587 --> 00:59:37,196 
ഉറക്കമില്ല,

479
00:59:37,231 --> 00:59:39,202 
ഞങ്ങൾ നിന്നിടത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

480
00:59:42,737 --> 00:59:44,833 
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അവർ വന്നത്.

481
00:59:55,678 --> 00:59:57,805 
ഇതാണ് കൊലക്കളം.

482
01:00:03,718 --> 01:00:05,824 
എല്ലാ വടക്കൻ ഗോത്രങ്ങളും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
01:00:07,503 --> 01:00:09,772 
എന്നാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം,

484
01:00:09,807 --> 01:00:13,009 
വരച്ച പോരാളികളായിരുന്നു
സീൽ ജനതയുടെ.

485
01:00:15,491 --> 01:00:17,416 
അവർ കാലുകൾ വെട്ടി
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

486
01:00:17,451 --> 01:00:20,871 
അങ്ങനെ അവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

487
01:00:30,267 --> 01:00:33,927 
അവർ ആ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
ബലിപീഠങ്ങളായി, ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊല്ലാൻ.

488
01:00:39,016 --> 01:00:42,363 
അവർ അവരുടെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചു
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

489
01:00:46,044 --> 01:00:48,870 
ഞങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാമായിരുന്നു
ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

490
01:01:01,384 --> 01:01:03,904 
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനോ?

491
01:01:03,939 --> 01:01:05,763 
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

492
01:01:07,672 --> 01:01:12,396 
അവസാനമായി ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
സീൽ പീപ്പിൾ യോദ്ധാക്കൾ അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞു.

493
01:01:14,158 --> 01:01:15,962 
അവൻ പോരാടി മരിച്ചോ?

494
01:01:18,068 --> 01:01:21,624 
- അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

495
01:01:25,013 --> 01:01:30,175 
ഞാൻ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഓടി.
ഞങ്ങളിൽ പലരും ചെയ്തു.

496
01:01:30,210 --> 01:01:33,272 
- ഭീരു.
- ഇല്ല.

497
01:01:34,597 --> 01:01:36,421 
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

498
01:01:38,403 --> 01:01:40,509 
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

499
01:01:43,460 --> 01:01:46,324 
കഴുകൻ ആർക്കുണ്ട്?

500
01:01:46,359 --> 01:01:49,227 
സീൽ പീപ്പിൾ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അത് ഉണ്ട്.

501
01:01:49,262 --> 01:01:52,188 
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

502
01:01:52,223 --> 01:01:53,596 
അവനറിയാം.

503
01:01:55,546 --> 01:01:58,095 
അവൻ ബ്രിഗൻ്റസ് ആണ്.

504
01:01:58,130 --> 01:02:00,645 
അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

505
01:02:13,440 --> 01:02:15,881 
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

506
01:02:16,433 --> 01:02:18,525 
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ പാഴാക്കി
അതിനായി തിരയുന്നു.

507
01:02:18,560 --> 01:02:20,365 
ഇക്കാലമത്രയും
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

508
01:02:20,400 --> 01:02:21,894 
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

509
01:02:21,929 --> 01:02:24,098 
അവർ കശാപ്പു ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെയാണ്.

510
01:02:24,133 --> 01:02:26,340 
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്!

511
01:02:27,727 --> 01:02:30,991 
അവൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ വന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ റോമിൻ്റെ പേരിനു മുന്നിൽ തലകുനിച്ചിരുന്നില്ല.

512
01:02:31,658 --> 01:02:33,957 
അതെ, ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

513
01:02:33,992 --> 01:02:36,222 
എനിക്കും എൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും,

514
01:02:36,257 --> 01:02:38,436 
- അത് വീരന്മാരുടെ സ്ഥലമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

515
01:02:38,471 --> 01:02:39,527 
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അടിമയാണ്!

516
01:02:39,562 --> 01:02:42,357 
- ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ മരിക്കും!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതം രക്ഷിച്ചു!

517
01:03:17,290 --> 01:03:19,053 
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

518
01:03:21,086 --> 01:03:23,335 
ഞാൻ എസ്കയാണ്.

519
01:03:23,370 --> 01:03:25,921 
കുനോവലിൻ്റെ മകൻ.

520
01:03:25,956 --> 01:03:28,761 
ബ്രിഗൻ്റസിൻ്റെ തലവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

521
01:03:33,516 --> 01:03:37,395 
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
റോമൻ ഭാഷയിലോ?

522
01:03:42,359 --> 01:03:44,580 
എൻ്റെ അടിമ.

523
01:03:50,628 --> 01:03:51,744 
എൻ്റെ അടിമ.

524
01:04:02,276 --> 01:04:03,402 
ഇത് സത്യമാണ്.

525
01:04:06,374 --> 01:04:11,317 
അവരുടെ ദൈവം അവരെയെല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അതേ വടു കൂടെ.

526
01:04:16,156 --> 01:04:19,086 
അച്ഛന് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത്തരമൊരു അടിമ.

527
01:04:19,121 --> 01:04:21,036 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാകും.

528
01:04:24,696 --> 01:04:28,972 
നിൻ്റെ അടിമയെ നീ പഠിപ്പിക്കണം
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

529
01:04:29,007 --> 01:04:30,744 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

530
01:04:36,052 --> 01:04:38,252 
ഇല്ല! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

531
01:04:39,128 --> 01:04:41,767 
ഇല്ല!
എസ്കാ?

532
01:04:41,802 --> 01:04:43,734 
എസ്കാ?

533
01:04:43,769 --> 01:04:46,970 
എസ്കാ? എസ്കാ!

534
01:07:06,339 --> 01:07:08,972 
വേട്ട നല്ലതായിരുന്നോ?

535
01:07:09,007 --> 01:07:11,605 
നല്ലതായിരുന്നു അച്ഛാ.

536
01:07:13,013 --> 01:07:16,537 
ഞാൻ കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളും?

537
01:07:18,685 --> 01:07:21,047 
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു, എസ്ക.

538
01:07:21,082 --> 01:07:23,374 
മൂത്ത മകൻ കുനോവലിന്,

539
01:07:23,409 --> 01:07:27,153 
കൊല്ലപ്പെട്ട മുഖ്യൻ
ബ്രിഗൻ്റുകളുടെ.

540
01:07:27,188 --> 01:07:29,614 
ഒപ്പം അവൻ്റെ അടിമയും.

541
01:07:29,649 --> 01:07:31,011 
ഒരു റോമൻ.

542
01:07:40,824 --> 01:07:43,792 
അടിമക്ക് പേരുണ്ടോ?

543
01:07:43,827 --> 01:07:49,322 
- മാർക്കസ് ഫ്ലേവിയസ് അക്വില.
- മാർക്കസ് ഫ്ലേവിയസ് അക്വില.

544
01:07:50,720 --> 01:07:53,827 
ഞാൻ ധാരാളം റോമാക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
തിരികെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,

545
01:07:53,862 --> 01:07:56,921 
മാർക്കസ് ഫ്ലേവിയസ് അക്വില.

546
01:07:56,956 --> 01:08:01,773 
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവരുടെ തല കൊണ്ട്
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

547
01:08:03,994 --> 01:08:07,707 
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം എസ്ക,
കുനോവലിൻ്റെ മകൻ.

548
01:08:10,209 --> 01:08:12,208 
വരൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

549
01:08:12,243 --> 01:08:14,328 
എസ്ക.
എസ്കാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

550
01:08:16,268 --> 01:08:18,719 
നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്.

551
01:08:22,243 --> 01:08:24,068 
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

552
01:10:52,905 --> 01:10:55,053 
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ചാരനല്ലേ?

553
01:10:56,889 --> 01:10:59,700 
അവൻ എന്നോട് കൂറ് സത്യം ചെയ്തു.

554
01:10:59,735 --> 01:11:03,437 
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ.

555
01:11:03,472 --> 01:11:08,286 
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ കൈവിടരുത്.

556
01:11:10,132 --> 01:11:13,109 
ഞാൻ ഒരുപാട് റോമാക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

557
01:11:13,144 --> 01:11:16,086 
അവൻ അവരെപ്പോലെ ക്രൂരനല്ല.

558
01:11:39,466 --> 01:11:40,800 
നീ!

559
01:11:42,062 --> 01:11:44,367 
അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കൂ, അടിമ!

560
01:11:45,524 --> 01:11:46,845 
എന്താണിത്?

561
01:11:46,880 --> 01:11:48,986 
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

562
01:11:49,841 --> 01:11:52,956 
എല്ലാ റോമാക്കാരും കാട്ടാളന്മാരാണ്.

563
01:11:52,991 --> 01:11:55,744 
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ തടവുകാർക്ക്.

564
01:11:55,779 --> 01:11:59,727 
അത്തരം ആളുകൾ
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

565
01:12:02,417 --> 01:12:04,420 
മുട്ടുകുത്തി.

566
01:12:05,744 --> 01:12:07,673 
മുട്ടുകുത്തുക!

567
01:12:13,002 --> 01:12:15,004 
മുട്ടുകുത്തുക!

568
01:12:15,963 --> 01:12:17,746 
ചെയ്യൂ!

569
01:12:24,024 --> 01:12:26,214 
അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...

570
01:12:26,249 --> 01:12:28,425 
അവനെ കൊല്ലുക.

571
01:12:42,930 --> 01:12:44,813 
ഇല്ല.

572
01:12:44,848 --> 01:12:49,802 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്താകുന്നു.

573
01:12:49,837 --> 01:12:52,774 
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,

574
01:12:52,809 --> 01:12:54,984 
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

575
01:13:03,327 --> 01:13:06,997 
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

576
01:13:07,032 --> 01:13:09,479 
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

577
01:13:22,170 --> 01:13:24,683 
ഇപ്പോൾ സമരത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

578
01:13:24,718 --> 01:13:27,196 
വലിയ പക്ഷിയെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരിക,

579
01:13:28,030 --> 01:13:32,284 
ഞങ്ങളുടെ വിജയം പൂർത്തിയാക്കുക
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് കുല സഹോദരങ്ങൾ.

580
01:13:32,319 --> 01:13:36,539 
ന്യൂ സ്പിയേഴ്സിൻ്റെ ചടങ്ങിൽ,
ഞങ്ങൾ കൊമ്പനോട് ചോദിക്കും.

581
01:13:36,574 --> 01:13:40,700 
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയെ അനുഗ്രഹിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് നീങ്ങും.

582
01:15:38,024 --> 01:15:42,404 
ഇതാ, വലിയ കഴുകൻ!

583
01:16:26,055 --> 01:16:28,085 
മാർക്കസ്.

584
01:16:28,120 --> 01:16:31,311 
മാർക്കസ്!
മാർക്കസ്!

585
01:16:32,572 --> 01:16:34,606 
സമയമായി.

586
01:16:35,690 --> 01:16:37,515 
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യണം.

587
01:16:38,933 --> 01:16:41,551 
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

588
01:16:44,439 --> 01:16:46,264 
നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

589
01:16:48,996 --> 01:16:50,404 
വേഗം.

590
01:18:39,094 --> 01:18:42,118 
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
പോകാം.

591
01:18:47,499 --> 01:18:49,053 
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

592
01:19:43,486 --> 01:19:45,499 
എവിടെ കിട്ടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മോതിരം?

593
01:19:45,534 --> 01:19:50,584 
മരിച്ച മറ്റൊരു റോമൻ.

594
01:19:50,619 --> 01:19:57,480 
ഭീരു എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി
ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.

595
01:20:05,291 --> 01:20:07,116 
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

596
01:20:08,346 --> 01:20:09,754 
നമുക്ക് പോകണം.

597
01:20:27,502 --> 01:20:28,764 
എസ്കാ?

598
01:20:39,724 --> 01:20:42,831 
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

599
01:20:42,866 --> 01:20:45,393 
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

600
01:20:45,428 --> 01:20:47,623 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

601
01:20:47,658 --> 01:20:49,818 
അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

602
01:20:53,624 --> 01:20:55,798 
നീ അവനോട് പറയൂ,

603
01:20:55,833 --> 01:20:57,937 
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,

604
01:20:57,972 --> 01:21:01,924 
എസ്കാ ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

605
01:21:01,959 --> 01:21:05,877 
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

606
01:21:05,912 --> 01:21:08,741 
എസ്കാ?

607
01:21:08,776 --> 01:21:11,550 
അവൻ അവരെ ഉണർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

608
01:21:11,585 --> 01:21:12,926 
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

609
01:21:12,961 --> 01:21:14,751 
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

610
01:21:16,565 --> 01:21:18,390 
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

611
01:22:08,934 --> 01:22:11,479 
അവർ പോയോ?

612
01:22:13,575 --> 01:22:15,598 
അവർ പോയി!

613
01:22:22,876 --> 01:22:24,691 
വരൂ, വരൂ!

614
01:22:46,735 --> 01:22:51,032 
- മതിലിലേക്ക് എത്ര ദിവസം?
- ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാല്, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.

615
01:22:52,053 --> 01:22:54,417 
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാൽനടയായി പിടിക്കില്ല.

616
01:22:54,452 --> 01:22:57,924 
- അവർ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വരൂ, വരൂ.

617
01:23:23,212 --> 01:23:25,951 
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

618
01:23:25,986 --> 01:23:29,385 
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മോശം കാലാണ്. ഇരിക്കുക.

619
01:23:29,420 --> 01:23:32,190 
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.

620
01:23:41,054 --> 01:23:46,769 
ഗുഹയിൽ... മുഖ്യൻ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
01:23:47,759 --> 01:23:50,564 
വരൂ,
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

622
01:24:11,535 --> 01:24:13,617 
അവർ വരുന്നു.

623
01:24:13,652 --> 01:24:17,260 
അര ദിവസം പിന്നിൽ.
കാറ്റ് എപ്പോഴും കിടക്കുന്നു.

624
01:25:07,272 --> 01:25:10,265 
തീ ഇല്ല.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

625
01:25:18,023 --> 01:25:22,820 
ഞാൻ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കാട്ടാളനല്ല.

626
01:25:24,113 --> 01:25:25,938 
അപ്പോൾ ഒരു റോമൻ മരിക്കുക.

627
01:25:28,513 --> 01:25:30,620 
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

628
01:25:32,215 --> 01:25:34,259 
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉയരുക.

629
01:25:37,304 --> 01:25:39,025 
തിന്നുക.

630
01:26:23,573 --> 01:26:25,397 
പോകാൻ സമയമായി.

631
01:26:26,649 --> 01:26:28,755 
അവർക്ക് കുറുക്കുവഴികൾ സ്വീകരിക്കാം
കുതിരകൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്.

632
01:26:36,534 --> 01:26:40,466 
വരൂ, തുടരൂ.
വരിക!

633
01:26:42,395 --> 01:26:43,803 
വരിക!

634
01:26:46,410 --> 01:26:47,525 
ഇല്ല!

635
01:28:30,355 --> 01:28:33,942 
നദിയോട് ചേർന്ന് നിൽക്കണം.
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഇരട്ടിയാകും.

636
01:29:50,055 --> 01:29:52,610 
- വിശ്രമം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

637
01:29:53,183 --> 01:29:55,008 
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം!

638
01:29:56,552 --> 01:29:58,606 
മാർക്കസ്!

639
01:30:01,004 --> 01:30:02,819 
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

640
01:30:05,801 --> 01:30:07,209 
വരിക.

641
01:30:09,764 --> 01:30:11,171 
വരിക.

642
01:30:27,939 --> 01:30:29,271 
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

643
01:30:29,306 --> 01:30:32,090 
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

644
01:30:35,072 --> 01:30:38,659 
കഴുകനെ എടുക്കുക.
കുതിരകളെ കണ്ടാൽ തിരികെ വരൂ.

645
01:30:40,901 --> 01:30:44,453 
ഇല്ലെങ്കിൽ,
തെക്കോട്ട് നിൽക്കൂ!

646
01:30:44,488 --> 01:30:46,626 
ഉറപ്പാക്കുക,
ഇത് റോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

647
01:30:46,661 --> 01:30:49,010 
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല.

648
01:30:49,045 --> 01:30:52,309 
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.
എടുത്തോളൂ.

649
01:30:52,344 --> 01:30:54,610 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്രയും ദൂരം എത്തി,

650
01:30:54,645 --> 01:30:56,877 
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിടില്ല.

651
01:30:58,514 --> 01:31:02,800 
എസ്കാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

652
01:31:02,835 --> 01:31:04,281 
എടുത്തോളൂ.

653
01:31:06,439 --> 01:31:08,952 
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,

654
01:31:08,987 --> 01:31:10,767 
നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

655
01:31:13,551 --> 01:31:16,794 
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

656
01:31:16,829 --> 01:31:19,203 
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

657
01:31:20,569 --> 01:31:22,550 
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ.

658
01:31:39,266 --> 01:31:41,164 
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

659
01:31:45,304 --> 01:31:47,588 
നീ സ്വതന്ത്രനാണ് സുഹൃത്തേ.

660
01:31:54,950 --> 01:31:57,755 
- എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

661
01:32:04,283 --> 01:32:06,514 
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

662
01:35:52,956 --> 01:35:55,948 
ലെജിയൻ! നിർത്തുക!

663
01:35:58,117 --> 01:36:01,058 
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ലെജിയനറികൾ.

664
01:36:01,093 --> 01:36:03,442 
നിനക്ക് തെറ്റി.

665
01:36:03,477 --> 01:36:05,792 
മരിച്ചവർക്ക് ജീവിക്കാം.

666
01:36:07,794 --> 01:36:11,767 
എൻ്റെ നാണം എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ,

667
01:36:11,802 --> 01:36:14,301 
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

668
01:36:16,085 --> 01:36:20,078 
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നില്ല.

669
01:36:21,121 --> 01:36:24,750 
അവൻ ഉറച്ചു നിന്നു,
അവസാനം വരെ.

670
01:36:26,669 --> 01:36:29,189 
ഞാനത് കണ്ടു.

671
01:36:29,224 --> 01:36:32,728 
കഴുകനെ പിടിച്ച അവസാന റോമൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

672
01:36:35,731 --> 01:36:38,056 
ഓർഡർ, സർ.

673
01:36:39,839 --> 01:36:43,437 
നിങ്ങൾ ആദരിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മ മതി.

674
01:36:43,472 --> 01:36:46,336 
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല.

675
01:36:46,371 --> 01:36:48,442 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ,

676
01:36:52,144 --> 01:36:53,969 
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

677
01:37:00,789 --> 01:37:02,603 
ഓർഡർ തരൂ സർ.

678
01:37:11,978 --> 01:37:14,564 
കഴുകനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

679
01:37:50,947 --> 01:37:52,271 
എസ്കാ!

680
01:37:54,169 --> 01:37:58,153 
സ്വന്തം തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരോട്,
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

681
01:38:39,687 --> 01:38:42,471 
പുറത്ത് വാളുകൾ!

682
01:42:18,506 --> 01:42:23,052 
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഓർക്കാം
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ പോരാടി മരിക്കുന്നവർ

683
01:42:23,865 --> 01:42:27,067 
റോമാക്കാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും.

684
01:42:28,589 --> 01:42:30,810 
എൻ്റെ അച്ഛനും നിൻ്റെയും.

685
01:42:44,992 --> 01:42:46,849 
പിതാക്കന്മാർ...

686
01:42:48,340 --> 01:42:49,737 
സഹോദരങ്ങളെ...

687
01:42:51,520 --> 01:42:53,116 
മക്കളെ...

688
01:42:55,785 --> 01:42:58,460 
സമാധാനവും ബഹുമാനവും നിങ്ങളെ പിന്തുടരട്ടെ.

689
01:42:58,495 --> 01:43:01,135 
ഇനി ഒരു കലഹവും നീ അറിയാതിരിക്കട്ടെ.

690
01:43:02,887 --> 01:43:06,317 
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
പറന്നു പൊങ്ങുക.

691
01:43:07,235 --> 01:43:10,207 
ഒൻപതാമത്തെ കഴുകനോടൊപ്പം.

692
01:44:41,826 --> 01:44:44,016 
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

693
01:44:52,327 --> 01:44:54,590 
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി!

694
01:44:57,958 --> 01:45:01,650 
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
റോം നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

695
01:45:01,685 --> 01:45:04,455 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
നല്ല പേര് തിരിച്ചു കിട്ടും.

696
01:45:05,863 --> 01:45:09,877 
സെനറ്റ് ആവശ്യപ്പെടും
ഒമ്പതാമത്തേത് പരിഷ്കരിക്കാൻ,

697
01:45:11,160 --> 01:45:14,810 
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയേക്കാം
അതിൻ്റെ കൽപ്പനയോടെ.

698
01:45:16,655 --> 01:45:18,998 
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

699
01:45:19,033 --> 01:45:22,631 
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അടിമ മാത്രം.
- അവൻ ഒരു അടിമയല്ല.

700
01:45:24,341 --> 01:45:27,980 
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും സ്വാതന്ത്ര്യവും.

701
01:45:39,138 --> 01:45:40,817 
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

702
01:45:42,600 --> 01:45:44,665 
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

703
01:45:45,000 --> 01:45:48,051
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്‌ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക